1、 英譯漢，是談宗教信仰與健康問題的文章，其中一段文字百思不解，請高手幫助譯一下，謝謝！

2、 翻譯的藝術：中文：婚前她身材玲瓏浮凸。英譯：婚前她身材像個可口可樂瓶子。中文：婚后她變得像個水桶。英譯：婚后她身材變得像只可口可樂的罐子。

3、 討論結果表明最佳關聯是譯者在古詩意象英譯中應該遵循的原則。

4、 文章探討了補償翻譯技巧在漢詩英譯中的作用.

5、 目前湖南旅游景點介紹的英譯不盡如人意。

6、 漢語的省略主要是主語。在英譯漢時需要重復原詞。

7、 意象是中國古詩的重要元素，是中詩英譯中不可忽視的一個方面。

8、 汪榕培教授的英譯“楓橋夜泊”因其對“傳神達意”理論的實踐而別具一格，獨樹一幟。

9、 英譯中有一個生動的說法來形容這種情況。

10、 更多古代資源的英譯本；其中包括有用的拉丁文碑銘和劇場的照片集；少許古羅馬的第二手舊作品。

11、 懷特的兩種英譯本進行了比較與分析，最后得出結論認為“譯入語最好為母語”之論可以休矣。

12、 風格再現是漢詩英譯中的核心問題.

13、 語法隱喻以小句的及物性過程為基礎，在宋詞英譯中發揮了經驗重塑功能。

14、 汗這是英譯中啊……關節炎是指身體內部的關節發炎。

15、 標題作為整個新聞的點睛之筆，其英譯中問題受到越來越多的關注。

16、 全部成績單英譯本或中譯本各二份。

17、 但作者通過分析兩個英譯本，發現語義翻譯和交際翻譯各有所長，也各有所短。歸化和異化亦然。

18、 所以，在英譯漢時，我們往往盡可能把英語中的被動句譯成漢語中的主動句。

19、 散文英譯應以作為中西藝術哲學比較研究的中西比較美學為指歸。

20、 典型漢語的英譯是翻譯領域一個重要的組成部分，它關系到華夏文化被世界文化其他成員的認知和認同問題。

21、 現運用分析，比較等方法對英譯漢過程中的詞類轉譯這一翻譯技巧問題作以闡述。

22、 本文先分析杭州酒店簡介英譯中存在的問題，再以…

23、 同理，在詩詞英譯中為了追求譯文的“形美”也不可避免地出現同樣的瑕疵。

24、 本文探討了英譯漢翻譯教學在當今社會的重要性及其在目前大學英語教學中的現狀，認為英譯漢翻學在大學英語教學中應該得到足夠的重視。

25、 標題作為整個新聞不可或缺的一部分，其英譯中問題收到越來越多的關注。

26、 本文通過對漢英詩詞發展史有關音樂性及韻律的運用的分析，認為當前漢語詩詞英譯中主要采取韻律自由體是歷史發展的必然趨勢。

27、 英漢兩種語言分屬兩個不同語系，漢語又具有與生俱來的詩性特質，所以我們必須承認漢詩英譯中詩歌審美鑒賞的差異性。

28、 基于此進而指出作為公開性翻譯的鄧選，原文和譯文之間的功能等值不應該作為對鄧選英譯本評估的標準。

29、 改革開放以來，中國的出國人員和來華外國游客日趨增多，而中餐菜單英譯是許多國人感覺頭疼的問題。

30、 以英譯漢為例，英漢兩種語言屬于不同的語系，在很多方面大相庭徑。

31、 本文通過例子對中詩英譯中意象翻譯的方法進行歸納，同時用姚斯的接受美學理論進行解釋。

32、 課文給出繁、簡體字、拼音及英譯文.

33、 確實有些人回應我們，例如協助我們重新設計支持伊朗人民的圖片，也幫助我們英譯中，最多回應是在twitter網站上轉載我們的訊息。

34、 文末針對大學英語科系的中譯英課程設計與英譯中課程之不同考量，提出一些具體建議。

35、 因此，漢語新詞語的英譯在中國的對外交流中具有重要的意義。

36、 在中醫英譯過程中要確定是采用歸化翻譯或是異化翻譯，或兩者兼之，唯一標準應從中西醫所產生的文化背景這一源頭作為研究的基準點。

37、 1770年，庫克在修船期間深入澳洲內陸考察，發現了袋鼠。他問土著人這種動物叫什么名字時，土著人用其方言回答”不懂“，庫克便誤將其英譯”kangaroo“當作袋鼠的名字。姜守明

38、 文章結合當前大學英語教材論述了英譯漢技能的應用。

39、 英譯漢要重視話題的選擇，因為話題是一個語篇概念，它可以而且經常將其語義管轄范圍擴展到多個子句。

40、 針對在中國古典詩詞英譯中，影響翻譯“適度等值”的幾個問題，作者進行了系統的論述，探索并尋找到幾種解決方法。

41、 運用許多實例闡明漢語“四字詞組”在英譯漢中的妙用。

42、 同時也希望盡量保留過去經文英譯時淵遠承傳的某些特色。

43、 然而唐詩英譯中求真與求美的矛盾仍然沒有得到很好的解決。

44、 此處藏龍臥虎，特特請各位有才有閑有愛的知識分子，請教唱詞里兩句的英譯。好讓麗娘有機會賺進點綠背。

45、 英譯宋詞詞牌很有講究，尤其要表現它獨特的風格、情趣。

46、 本書英譯參考了各種譯本，是最新的英文全譯本。

47、 中方支持朝韓通過對話解決問題，推進雙方和解合作。英譯漢知多少？

48、 質言之，文化是考察詩歌意蘊和英譯唐詩的核心。

49、 對英譯漢的增詞技巧進行了歸納和總結。

50、 在漢語成語的英譯中，直譯法能使譯文和原文在形式、內容和功能上保持對等，同時傳遞了民族文化，它是漢語成語英譯的一種主要的、有效翻譯方法。